When I was in my last year of University, I had a project management subject. I was studying Electronic Engineering at the time. The teacher had a great deal of experience in projects and he also had a technical background. During one of the lessons, he made a statement that struck all of us in the classroom. He said that, in order to progress in our career, at some point in time we would have to give up technology and move to the business side. I still remember my internal reaction: I did not like it. I think my point of view was shared by many of my classmates by the rumours.
My job as an Adobe Analytics consultant has involved, very often, bridging the gap between these two worlds. I have seen myself many times as a translator: getting a message from the marketer, translate it into technical terms and communicating it to the developers; and vice-versa. My developer background has helped me a lot in this case. In quite a few cases, I have been requested to join meetings just to make sure that the IT team understood what the marketer wanted. It does not help either the fact that web analytics is not considered as important as it should be.